【Imari porcelain】Royal Crown Derby cup and saucer《WareWish》

Elegance of Derby Porcelain: exploring the Imari ware

Royal Crown Derby cup and saucer

Imari ware making process (Warewish)

The Royal Crown Derby Porcelain Company is the oldest or second oldest remaining English porcelain manufacturer, based in Derby, England. The company, particularly known for its high-quality bone china, having produced tableware and ornamental items since approximately 1750. It was known as 'Derby Porcelain' until 1773, when it became 'Crown Derby', the 'Royal' being added in 1890.

皇家皇冠德比瓷器公司是英國歷史最悠久的瓷器製造商之一，總部設在英格蘭的德比。這家公司以生產高品質的骨瓷而聞名，大約從 1750 年左右開始生產餐具和裝飾品。它在 1773 年之前被稱為「德比瓷器」，之後改名為「皇冠德比」，而「皇家」這個稱號則是在 1890 年加入的。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 1

Derby porcelain is renowned for its exquisite craftsmanship, showcasing unexpected lightness and elegance even in seemingly weighty vases.

德比瓷器以其精湛工藝聞名，即使是那些看似沉重的花瓶，也能展現出乎意料的輕盈與優雅。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 2

Derby porcelain Hand-painted designs and lavish gold embellishments are widely regarded as paragons of excellence. The introduction of the Imari series in 1880, now revered as the "Japanese" collection, propelled Derby porcelain to new heights of domestic and international adoration. Its arrival sparked a fresh ardor for Eastern art among the British aristocracy.

德比瓷器的手繪設計和奢華的金飾被廣泛視為卓越的代表。特別是在 1880 年推出的伊萬里系列，如今被譽為「日本」收藏，將德比瓷器推向了受到國內外喜愛的高峰。它的登場引發了英國貴族對東方藝術的全新熱愛。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 3

True to its name, the Imari collection, heavily influenced by Japanese decorative motifs, was uniquely crafted to express a longing for the exotic East.

忠於其名，伊萬里收藏深受日本裝飾圖案的影響，獨特地表現出對異國東方的渴望。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 4

In addition to boldly embracing the distinctive Imari motifs, the color schemes emulate Japan's Kintsugi technique. The striking contrast between radiant gold and vibrant hues creates an atmosphere of opulence and prestige.

除了大膽地採用獨特的伊萬里圖案外，色彩搭配仿效了日本的金継技術。金色璀璨與豔麗色調之間的鮮明對比打造出奢華與尊貴的氛圍。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 5

To this day, Derby porcelain has evolved over three thousand variations of Imari patterns, enriching an array of forms including tableware and vases. Continuing production and upholding its prestige, it remains intricately linked to the enduring legacy of the Derby kiln.

至今，德比瓷器已發展了三千多種伊萬里圖案的變化，豐富了餐具和花瓶等眾多形式。持續生產並保持其聲望，長久以來一直與德比窯的傳世遺產緊密相連。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 6

Caption for the photos: Imari-style - Royal Worcester Cup and Plate Set, Warewish Collection of 1 cup and 2 plates, captured at home, October 18, 2007 (Source: Warewish).

照片說明：伊萬里風格 - 皇家皇冠德比杯盤組，Warewish收藏，包含 1 杯和 2 個碟子，攝於家中，2007年10月18日(資料來源：Warewish)。

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 7

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 8

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer 9

Imari style ~ Royal Crown Derby cup and saucer a

[Photo of Cup and Saucer] Captured at home by Warewish on October 18, 2007.

[杯與盤照片]Warewish拍攝於自家，2007年10月18日。

Related Article:「imari porcelain」

Article authored by Warewish, November 17, 2023.

【Imari porcelain】Royal Worcester cup and saucer《WareWish》

Imari porcelain

Royal Worcester cup and saucer

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 1

In 1789 AD, the Worcester Kiln was awarded the title of "Royal" by King George III. It was the first "royal" kiln in the history of British ceramics. The Worcester Kiln was the first to use "frozen stone" (Soapstone) method, adding frozen stone to porcelain clay to create unique classic porcelain. Therefore, the porcelain produced by Worcester Kiln has a noble appearance, unique patterns, and is superior to Chinese porcelain. The unparalleled quality is indeed a classic representative work of Western bone magnets!

西元一七八九年，伍斯特窯廠榮獲英王喬治三世授予"皇室"的頭銜，是為英國陶瓷史上第一家"皇室御用"窯廠。伍斯特窯廠首先採用"凍石(Soapstone)摻入法"，將凍石加入瓷土，創造出與眾不同的經典瓷器。因此伍斯特窯所出產的瓷器擁有高尚的外型，別緻的圖繪，以及較中國瓷器有過之而無不及的品質，確實為西洋骨磁的經典代表作品!

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 2

Royal Worcester is a porcelain brand based in Worcester, England. It was established in 1751 and is believed to be the oldest or second oldest remaining English porcelain brand still in existence today, although this is disputed by Royal Crown Derby, which claims 1750 as its year of establishment. Part of the Portmeirion Group since 2009, Royal Worcester remains in the luxury tableware and giftware market, although production in Worcester itself has ended.

皇家伍斯特是一個總部位於英國伍斯特的瓷器品牌。它成立於 1751 年，被認為是現存最古老或第二古老的英國瓷器品牌，儘管這一點受到了Royal Crown Derby的質疑，後者聲稱其成立年份為1750年。皇家伍斯特自 2009 年起成為波特梅里恩集團的一部分，儘管伍斯特本身的生產已經結束，但它仍然活躍在豪華餐具和禮品市場中。

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 3

Technically, the Worcester Royal Porcelain Co. Ltd. (known as Royal Worcester) was formed in 1862, and although the company had a royal warrant of appointment from 1788, wares produced before that time, as well as those produced at two other factories in Worcester, are known as Worcester porcelain. The enterprise has followed the pattern of other leading English porcelain brands, with increasing success during the 18th and 19th centuries, then a gradual decline during the 20th century, especially the latter half.

從技術上講，伍斯特皇家瓷器有限公司(稱為皇家伍斯特)成立於1862 年，儘管該公司從1788 年起就獲得了皇家委任狀，但在此之前生產的商品以及在伍斯特的另外兩家工廠生產的商品伍斯特，稱為伍斯特瓷器。該企業效仿了其他英國領先瓷器品牌的模式，在18世紀和19世紀取得了越來越大的成功，然後在20世紀，特別是後半葉逐漸衰落。

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 4

Photo description below: Soft-paste porcelainplate with the coat of arms of the Duke of Clarence, ordered to celebrate his Dukedom by Prince William, the future King William IV., 1789. English, Worcester, Flight factory (Source: Wikimedia).

下圖照片說明: 帶有克拉倫斯公爵徽章的瓷器飾盤，由將來的國王威廉四世~威廉王子訂購，以慶祝他的公爵地位，1789 年。英國，伍斯特，Flight工廠(來源: 維基百科)。

Plate Duke of Clarence Royal Worcester 1887

Photo description below: Tea canister, about 1768, Worcester porcelain factory V&A Museum. Techniques: Soft-paste porcelain, transfer-printed in black enamel. Artist/designer: Robert Hancock, 1731-1817 (engraver), Worcester porcelain factory (Source: Wikimedia).

下圖照片說明: 茶罐，約1768年，伍斯特瓷廠V&A博物館。技術：軟膏瓷，黑色琺瑯轉印。藝術家/設計師：羅伯特漢考克 (Robert Hancock)，1731-1817年(雕刻家)，伍斯特瓷器(來源: 維基百科)。

Tea canister, about 1768, Worcester porcelain factory V&A Museum

Imari style ~ Royal Worcester cup and plate set, Warewish collects 1 cup and 2 plates, photographed at home, May 1, 2007. (Source: Warewish).

下圖照片說明: 伊萬里風格~皇家伍斯特杯盤組，Warewish收藏1杯2盤，拍攝於自家，2007年5月1日(來源: Warewish)。

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 5

Imari porcelain ~ Royal Worcester cup and saucer 6

[杯與盤照片拍攝] Warewish拍攝於自家，2007年5月1日。

[部分文章參考] Wikimedia(維基百科)。

Related Article:「imari porcelain」

Related Article:「cup and saucer」

Warewish/20231108

【Wedgwood Ulander】Powder Ruby coffee cup and saucer《WareWish》

Wedgwood Ulander Powder Ruby

coffee cup and saucer

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 1

"Wedgwood Ulander Powder Ruby" coffee cup and saucer: This distinguished set of colors was first introduced around the beginning of the 20th century and appeared at the state banquet hosted by the British royal family for President Roosevelt of the United States.

Cup: Height 5.8cm / Diameter 5.5cm

Saucer: Diameter 12.0cm

Wedgwood優蘭德手繪紅寶石咖啡杯與盤: 這套尊榮的花色大約在二十世紀初首度推出，曾出現在英國皇室招待美國羅斯福總統的國宴上。

杯: 高5.8公分 / 直徑5.5公分

盤: 直徑12.0公分

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 2

The powder decoration method used in this set of porcelain actually originated from China. The potter blows powdered dye into the bamboo tube and penetrates the silk film at the bottom.

這套瓷器所運用的粉末修飾工法其實源自中國，陶師將粉狀染料吹入竹管中，穿透底部的絲質薄膜而成。

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 3

It was not until 1912 that Wedgwood improved it, first laying a layer of base color and then using a fine sponge to decorate it, using this as Ulander's wide, brightly colored pink ribbons.

直至1912年Wedgwood加以改良，先鋪設一層底色再利用質地纖細的海綿妝點潤飾，以此作為Ulander一道道色彩鮮明的寬幅粉帶。

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 4

Despite the complicated procedures, Wedgwood still adheres to the production.

儘管程序繁複，Wedgwood至今仍然恪遵製作。

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 5

The Ulander recently produced by Wedgwood is mainly used for traditional afternoon tea. Because the porcelain itself also has a classic bright white color and shows a distinguished style, it can also be used at dinner to show the taste and generosity of the host.

Wedgwood近來製作的Ulander主要作為傳統下午茶之用，由於瓷具本身也具有經典亮白色澤而顯尊榮氣派，運用在晚餐上，亦可彰顯主人家品味與大方。

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 6

Elevate your tea and coffee moments with the exquisite "Wedgwood Ulander Powder Ruby"coffee cup and saucer. This captivating set, designed for coffee, espresso, or demitasse, exudes timeless sophistication and impeccable craftsmanship.

使用精緻的Wedgwood Ulander紅寶石咖啡杯與盤足以提升您的茶和咖啡時光的品味。這款迷人的套裝專為咖啡、濃縮咖啡或小咖啡而設計，散發著永恆的精緻和無可挑剔的工藝。

Wedgwood Ulander Powder Ruby coffee cup and saucer 7

Related Article:「Wedgwood cup and saucer」

Warewish/20231020

【Wedgwood Alexandra】Cup and Saucer《WareWish》

Wedgwood Alexandra

Cup and Saucer

Wedgwood Alexandra cup and saucer 1 

This special "Wedgwood Alexandra" cup and saucer is designed with the crown representing the royal family as its design theme. The matte finish gives it a pearlescent texture. The silver lines outline the delicate elegance and reinterpret the classics with novel designs. It is a representative work of the new royal style.

Cup: Height 7.0cm / Diameter 8.5cm

Saucer: Diameter 14.7cm

此款特殊的「Wedgwood  Alexandra」(雅麗珊卓)杯盤組以代表皇室的皇冠為設計主題，霧面處理呈現帶有珠光的質感。銀色的線條勾勒出細緻風華，以新穎的設計重新演繹古典，是新皇室風格代表之作.

杯: 高7.0公分 / 直徑8.5公分

盤: 直徑14.7公分

Wedgwood Alexandra cup and saucer 2

The patterns of the Wedgwood Alexandra series are inspired by the royal paintings of Queen Elizabeth II. The crown tiara in the painting was once worn by Princess Alexandra, the granddaughter of Queen Victoria, and has a unique and elegant artistic temperament.

Wedgwood雅麗珊卓圖案的設計靈感是來自於伊莉莎白二世女王的皇室畫作，畫中的皇冠頭飾曾經有一次讓維多利亞女皇的孫女雅麗珊卓公主(Princess Alexandra)佩戴過，所以Wedgwood雅麗珊卓圖案獨具優雅非凡的藝術氣質。

Wedgwood Alexandra cup and saucer 3

"Wedgwood Alexandra" was Wedgwood who redesigned the original blue gemstone tiara into a simpler Wedgwood decorative pattern. The surface of bone china is specially treated with pearl glaze, giving it a pearlescent texture, and the silver lines outline the delicate elegance.

雅麗珊卓圖樣是Wedgwood將原本的藍色寶石頭飾重新設計，成為比較簡單的裝飾圖樣，骨瓷表面特別以珍珠釉處理，呈現帶有珠光的質感，銀色的線條勾勒出細緻風華。

Wedgwood Alexandra cup and saucer 4

Feel like royalty with the touch of this Wedgwood Alexandra tea cup and saucer. Painted with a shimmering platinum crown and decorated with a traditional daisy pattern, this timeless regal design has a delicate charm. 

輕觸這款Wedgwood雅麗珊卓杯盤組，感受皇室般的感覺。塗有閃閃發光的鉑金錶冠，並飾有傳統優雅的雛菊圖案，這一永恆的富麗堂皇的設計具有精緻的魅力。

Wedgwood Alexandra cup and saucer 5

Wedgwood Alexandra bone china is highly elegant and charming. This cup and saucer will add a majestic sophistication to your tea moment, whether it’s afternoon tea with friends, or a soothing solo cup of chai.

Wedgwood Alexandra骨瓷具有高度優雅與魅力，無論是與朋友一起喝下午茶，還是獨享一杯舒緩的印度奶茶，將會為您的下午茶時光增添獨特的精緻質感。

Wedgwood Alexandra cup and saucer 6

Wedgwood Alexandra cup and saucer 7

Related Article:「Wedgwood cup and saucer」

Warewish/20231017